update: I tried with all my songs and yes I know it doesn't work with every song. I just think it works if you play the song on time or it works with some sort of upbeat song. But yea, it doesn't work perfectly like you would expect.
TUTORIAL: How to write in Elvish. This is the most detailed and thorough I've seen. Also, check out a lovely book called "The Languages of Tolkien's Middle Earth". It explains elvish (Sindarian and Quenya), Dwarvish, and others. Written by Ruth S.