The idea of a modest swimsuit is typically associated with the burkini, but plenty about the category and its audience is more complex and nuanced than that.